Définition

Verbe : - Désigner (quelqu'un) du doigt en l'insultant : Le verbe "xỉa xói" décrit l'action de pointer du doigt une personne tout en proférant des paroles blessantes, méprisantes ou insultantes à son encontre. Il implique une attitude agressive, accusatrice et humiliante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta không ngừng xỉa xói người bạn cũ trước mặt mọi người. (Il n'arrêtait pas de désigner son ancien ami du doigt en l'insultant devant tout le monde.)
  • Đừng có xỉa xói người khác như thế, thật là vô lễ. (Ne pointe pas les autres du doigt en les insultant comme ça, c'est vraiment irrespectueux.)
  • Bị sếp xỉa xói khiến cô ấy cảm thấy rất tổn thương. (Se faire désigner du doigt et insulter par son patron l'a fait se sentir très blessée.)

Utilisations avancées

• "xỉa xói ai đó" : désigner quelqu'un du doigt en l'insultant.
  • Hắn thích xỉa xói những người yếu thế hơn mình. (Il aime désigner du doigt et insulter les personnes plus faibles que lui.)

Variantes et mots apparentés

• Xỉa (verbe) : piquer, cureter (comme avec un cure-dent) ; de manière figurée, lancer des piques verbales.
• Xói mòn (verbe) : éroder. (Note : Ce terme est lié par la forme mais pas par le sens avec "xỉa xói".)

Synonymes

• Chỉ trích thậm tệ : critiquer violemment.
• Mắng nhiếc : injurier, insulter verbalement.
• Lăng mạ : outrager, vilipender.

Expressions idiomatiques connexes

• Nói mát, nói móc : dire des paroles piquantes, sarcastiques.
  • Thay vì xỉa xói, cô ấy thường chỉ nói mát nói móc. (Au lieu de désigner du doigt en insultant, elle se contente souvent de dire des paroles piquantes.)

1. désigner (quelqu'un) du doigt en l'insultant